侧耳倾听
阿姨好 Good evening.
今天好热喔 Sure is hot, huh?
我买回来了 I'm back.
谢谢你 女儿 Thanks.
只是买一瓶牛奶 Another plastic bag?
怎么还要用塑胶袋呢 It's just a carton of milk.
人家给我的呀 But they just give it to you.
你说不要就好了 You don't have to take it.
我也要一杯 Oh, I'd like some, please.
爸爸呢 要喝麦茶吗 And you, Father? Some wheat tea?
好 我马上过来 Sure. I'll have some. Be right there.
谢谢 Thanks.
电脑打好了 Can I use it?
只等着列印了 I'm printing right now.
看来还是要再买一台笔记型电脑 Maybe we should buy a portable word processor after all.
烟味真臭 This smoke stinks.
你要是能跟姐姐上同一所高中就好了 You should have gone to Kashirazaki, too, Shizuku.
我不要 跟姐姐在一起好累 It's okay, I can't keep up with Sis.
对了 我明天要出差 Oh yeah, I've gotta go to work tomorrow.
那便当呢 You need a lunch?
不用了 外面吃就行了 Don't worry, I'll eat out.
我们图书馆终于要电脑化了 Our library's finally changing to a bar code system.
筹备的手忙脚乱的 So things are really busy.
还是要改啊 Then you are changing it.
我比较喜欢用借书卡 I liked the card catalogs better.
我也跟你一样 Yeah, I do too.
这一段文章怪怪的 Hey, something's wrong with this composition.
哪里啊 What? Where?
这里好像漏了一行 你看 Did you leave out a line, maybe?
真的 Oh, darn! You're right!
先借我印 我还要赶东西 Oh, I have to borrow this again,
教授烦死了 or the professor will really make a fuss.
又是他 This name...
阿雯 别看书了 Shizuku, books are fine,
早点睡吧 but you should go to sleep.
好的 爸妈晚安 Okay. Good night.
难怪 I knew it.
我记得以前看过这个名字 I thought I remembered seeing this name...
这张也有 And here, too.
这人好厉害 This guy's amazing.
他看的比我还要快 He borrowed all of them before I did.
天泽圣司 Amasawa Seiji...
是怎么样的人呢 What kind of person is he?
他一定很厉害吧 I wonder if he's cool or not?
阿雯 该起床 Shizuku, will you get up?
我先出去 I'm going out now!
小姐 你怎么还在睡啊 Oh, geez. You just slept that way?
记得要洗米 Get the rice ready!
路上小心 Have a good day.
都这么晚了 What?! It's that late?!
会迟到的 I have to meet Yuuko!
钱包忘了拿了 My wallet!
你都下了楼了又再跑回来的 What? Did you forget it again?
对啊 Yeah!
真是奇怪了 That's strange.
电话那里找了吗 Is it next to the phone?
找到了 Here it is!
东西老是乱放 You're the one who put it there.
来不急啦 Oh, I'm gonna be late!
记得要锁门呀 Remember to lock up!
冒冒失失 What a ditz.
飞的好低哦 Boy, are they flying low!
今天一定有好事 Something great's gonna happen today!
好热哦 Wow, it's hot.
你精神真好 Yoo-hoo! How's it goin'?
来支全垒打吧 C'mon, let's do it!
阿雯 Hey, Shizuku!
哈喽 加油咯 Hey! Go for it!
请问高阪老师在吗 Miss Kousaka, are you in?
啊 Oh, it's you,
月岛雯 有什么事吗 Tsukishima. What's up?
老师 Teach,
有件事想要拜托拜托你 Can I please ask a favor?
干嘛 你又有什么怪主意啦 What kind? I hope it's nothing strange.
我可以进图书室吗 Can you open the library, please?
图书室 The library?
你干嘛这么急着进去呀 Can't you wait until they open normally?
我借的书都看完了 But I've already read all my books.
今天市立图书馆又休息 And the county library's closed today.
我打算趁休假看完二十本书 I've decided to read twenty books during vacation.
二十本 Twenty books?
别忘了你还要考联考哦 But you're supposed to be studying for your exams.
动作快一点 C'mon, hurry it up.
应该在...找到了 Let's see... Got it!
快点拿过来 Hurry and bring it over!
赶快把你的借书证 C'mon, c'mon. Get out your reading card
还有图书卡都拿出来 and your library card.
麻烦老师了 Here you go.
这是什么书啊 Hey, look at this.
怎么到现在都没人借过 No one's ever checked this out.
这书很珍贵的 This is a rare book.
连市立图书馆都还没有呢 They don't have it at the county library.
天泽... Amasawa...
老师 你有没有听过 Teach! Any idea
这个叫天泽的人 what this "Amasawa" person is like?
害我写错了 Geez, now I messed up.
他是捐赠者吧 Probably the donor of the book.
那么久了 I wouldn't know about something that old.
你去问问看 说不定别的老师会知道 Try asking our veteran teachers.
阿雯 Shizuku!
好啊 你跑到这里来了 Oh, geez! So this is where you are!
说好十一点见面的 After you said you'd be at the entrance at eleven!
害人家在太阳底下 You made me wait in the sun...
晒了整整十五分钟 ...for fifteen minutes!
你到底什么意思嘛 Now I'll get even more freckles!
对不起 I... I'm sorry.
你们两个不要吵了 Hey, hey! Not so loud.
原田夕子 怎么那么冲动 You worry too much about your freckles, Harada.
老师 你不知道 Teach, this is a...
我真的好生气哦 ...serious problem for me!
好啦 Oh,
我听到了 我听到了 right! Right!
你们两个走...出去啊 C'mon, you two. Out, out!
等等要传给我 That way, that way!
我写了一点好像不太好 I did what I could, but it's not that great.
还是用原来的英文唱吧 Think I should have kept it in English?
白云飘过了山头 Over the green hills, white clouds drift so slow.
爬上了小镇 Near to the road that goes up to the city.
旧房间 Inside the old room,
小窗子 by the small window.
老狗在等我回家 The old dog waits for him to come back soon.
乡村路 Country Road,
遥远的故乡 take me home, too.
连绵不绝向西行 On this distant road, whose end I can't see.
母亲一样的山 West Virginia, Mountain Mamma.
怀念的这个小镇 To my home town, I long to see.
很不错嘛 This isn't bad.
不行啦 It sucks!
太通俗了 Too conventional.
是吗 You think so?
我还写了另外一首 I did this one, too.
水泥路 到处都是 Concrete road, wherever you go.
砍掉森林 填平山谷 Forests give rise to valleys far away.
西东京和多摩的山丘 Western Tokyo, on Mount Tama.
我的故乡是水泥路 My home lies on Concrete Road.
成了水泥路了 What is this?
对了 你不是有事要说吗 So, what'd you want to talk about?
你不是急着要歌词吧 You don't need any poems translated, right?
阿雯 你有喜欢的人吗 Shizuku, is there anyone you like?
要是有个人一直很关心你 I just wish it was a mutual attraction.
要考试 It's exam time,
他还会给你加油打气什么的 and we could work together and cheer each other up.
夕子 你有心上人啦 So there's someone you like, Yuuko?
有一个男生写情书给你... You already got a love letter?!
讨厌 Not so loud!
人怎么样 When? How is he?
长得帅不帅 Is he cute?
是别班的男生 He's from a different class...
长得还可以 And he's kind of cute...
那就交往看看 Why don't you go out with him?
合不来的话就算了 You can stop if you don't like him.
可是... Yeah, but...
难道说你喜欢的另有其人 So there's someone else you like?!
不要瞒着我快从实招来 There's no use hiding it! C'mon! Might as well 'fess up!
他是...杉... Umm... it's Su... Su...
月岛雯 TSUKISHIMA!
帮我拿一下袋子吧 Can you get my bag for me?!
是杉村 Sugimura!
就那个蓝色运动袋 Yeah! That blue sports bag over there!
拜托帮我捡一下嘛 Aww, c'mon, Tsukishima!
把它丢过来 Just throw it here!
你真的很烦 Oh, shut up!
你这个万年球童 You don't even play that well!
别这样好不好 That's mean!
我是正式球员 I won three games as a regular!
还通过预赛呢
夕子 别走 Yuuko?
原来你喜欢的是杉村 So Sugimura's the one that you like,
夕子 huh?
怎么办 我刚刚那个样子 What should I do? He might have found out.
他一定知道了 I was so...
放心啦 那家伙很白痴的 Oh, don't worry. He's too stupid to know.
可是那封情书你要怎么回 What'll you do about the love letters you got?
我一个人再想想看好了 Well... I have to think a little longer.
随你 I see.
阿雯 你真好命 You're lucky.
家里都不会逼你念书 They don't keep telling you to "Study, study!" at your house.
太久不看书 It's kind of rough
我反而会难过 when they don't do that, too.
你会这样呀 I don't know.
糟糕 Oops. Oh, no!
怎么了 What's the matter?
我的书忘在那边了 I forgot my book!
我要回去拿 I have to go back!
我载你去吧 Want a ride back?
不用了 你补习要迟到了 Nope! You'll be late for your cram session!
- 那再打电话联络 - 嗯 -I'll call you later. -Sure!
那...那本书 T... that book is...
这是你的吗 Oh. Is this yours?
还给你 月岛雯 Here you go... Tsukishima Shizuku.
你怎么知道我的名字 How'd you know my name?
你猜猜看啊 Gee, I wonder how?
是借书卡 My library card.
月岛雯 水泥路太烂了 You know,
还是别唱的好 you should drop that "Concrete Road" thing.
歌词你也看了 YOU READ IT!
讨厌鬼 讨厌鬼 讨厌鬼 That jerk! That jerk! That jerk!
讨厌鬼 THAT JERK!
水泥路太烂了还是别唱的好 You should drop that Concrete Road thing...
什么嘛 Yeah, right!
我到家了 I'm back!
姐姐 你今天回来啊 Sis, you were due back today?
累死了 I'm beat.
回家的路上刚好有人顺路 I was lucky to find someone driving this way
就搭便车回来了 and got a ride.
妈妈呢 Where's Mom?
参加暑期集中讲习 She's at an intensive summer course.
爸爸去出差了 Dad's still at work.
阿雯 你整理一下嘛 You need to clean up this room, Shizuku,
晚饭准备好了没 and you should have started dinner by now.
米洗好了在锅里 I was just getting to it.
怎么搞的 What is this?!
阿雯 你看看乱七八糟的 Shizuku, this place is a mess!
我现在来整理 I'll go do it now.
妈妈很辛苦 Didn't we decide to help Mom
所以我们应该要帮她的忙 because she's so busy?
米洗好了以后 Put away the laundry when
顺便把衣服收一下 you're done with the rice.
我冲个澡就来做饭了 And I'll make dinner after I shower.
阿姨说等你上高中以后 Grandma says to come on over
要记得去看她 when you're in high school.
书念的怎么样了 Doing better with your studies?
她担心爸妈都不管我们 If you slack off just cause Mom and Dad don't push you...
到时候你混得太厉害那就惨了 ...you'll really pay for it.
我有在念了啦 I'm studying, OK?
然后一堆人围上来看 You know,
她叫我带酱油呢 she tried to get me to bring home some of her soy sauce.
你阿姨就是这样 That's your aunt, all right.
去年不也是这样嘛 Didn't the same thing happen last year?
味噌是一种调味品 以营养丰富味道独特而风靡日本
对啊 叫人家带味噌回来 She made me take home some miso.
重死了 Really heavy.
我永远都忘不了两公斤重 Too bad Shizuku couldn't go with you.
阿雯 赶快起来了 Shizuku, come on, get up.
把自己的地方扫干净 And do your own vacuuming.
被单拿去洗 I'm cleaning bedsheets, so bring yours!
棉被也要晒哦 And put out the futons!
妈妈呢 Where's Mom?
早就出门了 She's already gone.
吃好了收拾一下 Hurry and clean up,
给爸爸送便当去 then take this lunch to Dad.
啊什么啊 What?!
你不是要去图书馆吗 What's your problem? You're going to the library, right?
要不然我去送好了 Or should I go instead?
那你就留在家里 If so, then you
打扫厕所 浴室 clean the bathtub, the toilet,
还要记得擦大门 and the front entrance.
再帮我跑一趟合作社 And start doing some real chores.
还要折棉被 Then put away the futons,
买东西 做晚饭 go shopping, and make dinner.
我走了 I'll be going!
阿雯 等等 Shizuku!
帮我去邮局寄一封信 Take this to the mailbox!
什么 What?
寄一封信 The mailbox!
不准偷看哦 Don't you dare look!
不然回纹针会弄掉的 Don't forget to take off the clip!
男朋友吗 Your boyfriend?
多嘴 Dummy.
前方到站 Next stop
杉宫站 Suginomiya Station.
猫咪 你一个人吗 Hey, Kitty Cat. On your own?
你要去哪里啊 Where are you going?
外面很好玩吧 Something neat outside?
你干嘛不理我 Hey! Answer me, will you?
我在这里下车 你呢 I'm getting off here. How 'bout you?
再见啦 胖猫咪 See ya, Kitty Cat.
小猫咪 Oh, a kitty!
它往图书馆那边去了 He's heading towards the library!
好不容易怎么就不见了呢 Darn, this would've made such a great story.
找到了 There he is!
好陡的坡 What a steep hill!
不知道会通到哪里 Just how far does this go?
胖猫咪 Kitty Cat.
难道它住在这附近呀 I wonder if he lives around here?
胖猫咪 你要去哪里 Where're you going, Kitty Cat?
你住在这附近吗 Do you live around here?
山坡上居然有这种地方 I had no idea
我都不知道 there was a place like this up here.
真调皮 连狗都斗不过你 What a mean cat. His walks include teasing the dog.
说不定它也是在捉弄我 I wonder if he's teasing me, too?
想不到山坡上 I had no idea
还会有这个样子的商店 there were stores like this here.
好特殊的娃娃 What a wonderful figurine.
你就是刚才那只猫咪吗 Are you the cat I saw earlier?
欢迎光临 Oh, welcome!
我... I, umm...
没关系 慢慢看吧 No, stay right there, stay right there.
我们这儿客人不多 Feel free to look around.
反正男爵也挺无聊的 The Baron's bored, too.
男爵 Is "Baron"
就是这个娃娃它的名字吗 the name of this figurine?
对啊 Yup.
它叫做芬贝尔·芬杰肯男爵 He's Baron Vunbert von Jiekingen.
不错的名字吧 Great name, don't you think?
麻烦你了 Oh, thanks.
谢谢 我不要紧 Thanks. I'm fine now.
好漂亮的时钟喔 Magnificent clock, isn't it?
它在城堡里睡了好久了 It was found in a castle.
有点生锈了 你看 It was very badly rusted. Take a look.
好美哦 How pretty.
那是什么东西啊 What is it?
等我弄好了再给你看吧 You'll find out when it's done.
做得真好耶 It's really well made.
是小矮人吗 Are those dwarves?
你听说过它 You sure know a lot.
看样子 I see,
你也知道小矮人这个人 so you know about dwarves, young lady?
真正的主角在这儿呢 Now take a look at the numbers.
不知道还能不能动 Let's see if this works.
小妖精啊 An elf!
玻璃太亮了 Can you see alright?
到这边来看 Step up here.
好 Sure.
是公主吗 A princess?
应该是吧 That's right.
他们两个很相爱 These two fell in love?
可惜住在不同的世界 Yup, but they live in different worlds.
因为他是矮人国之王 He's the king of the dwarves.
只有在十二点钟响的时候 When the clock strikes twelve,
才会从羊变回原来的样子 she must return past the flock to her world.
即使如此 Even so,
国王还是每小时就出现 he will always appear at that time
等待着公主 and wait for the princess.
做这个时钟的工匠 The artisan who made this clock
一定也有一段 probably had
不能如愿的恋情吧 an unrequited love.
难怪这两个人看起来好悲伤 So that's why the two seemed sort of sad.
这个时钟的时间对吗 Is this clock running fast?
大概差个五分钟左右吧 Uh, maybe by five minutes.
不得了了 Oh, no!
我该去图书馆了 I gotta get to the library!
再见 Goodbye!
- 老爷爷 我以后可以再来吗 - 嗯 - Can I come visit again, sir? - Sure!
去图书馆往那边比较快 If you're going to the library, you should go left!
图书馆就在下面 I'm right above the library!
发现了好地方了 I've found a cool place!
这家店跟故事书里写的一样 This store's like right out of a story!
太棒了 This is great!
月岛...月岛雯 Tsukishima! Tsukishima Shizuku!
这是你的东西吧 This is yours, right?
怎么老是掉东西呀 Kinda forgetful, aren't you?
谢谢你 Thank you.
可是你怎么知道我... But how...?
那间店是我爷爷开的 Gee, I wonder how?
猫咪 那只猫咪是你的吗 The cat! Is... is that cat yours?
你的便当好像比别人的都大 You sure eat a pretty big lunch!
不是啦 WRONG!
水泥路 直到永远... Concrete road, wherever you go...
不要唱了 讨厌 YOU'RE WRONG! HEY!
阿雯 你来了 Oh, you're here already?
怎么啦 脸色怎么不对劲 What's with the scary face?
- 简直快把我气死了 - 啊？ - It's kinda hard to explain. - Huh?
先发生了一件好事 Something wonderful happened,
我的心情好的不得了 like finding a cave of treasures.
后来被个冒失鬼搞砸了 Then one insensitive remark
我就什么心情都没有了 made it all collapse.
听起来好像很复杂 Sounds complicated.
今天也要借书吗 Here to borrow books again today?
我还要看七本书 Yeah, I still have to read seven more books.
真是搞不过你 You just never change.
午饭呢 What about lunch?
在外面解决 I'll just eat out.
好吧 谢谢你送来的便当 Oh, really. Well, thanks.
六月十二号... June 16th...
好厉害 Amazing...
天泽圣司连这本书都看了 That Amasawa guy's read this book, too.
他到底是怎么样的人呀 What kind of person is he?
不是你 绝对不是你 No, it couldn't be you!
阿雯 快点 Shizuku, hurry up!
会迟到的 Oh, we'll be late!
伞 帮我拿把伞 Umbrella. The umbrella.
新学期才一开始 A new semester,
怎么就一直下雨 and it just keeps raining.
别念了 Stop complaining.
你不是喜欢才去上学的吗 You're studying because you want to, right?
知道了 Yes, ma'am.
那就好好念吧 Make sure you study well!
我会的 Just leave it to me.
阿雯 Shizuku!
早安 Hey!
快点 要迟到了 Hurry up or you'll be late.
真讨厌 考不完的试 I hate all these tests.
每天像打仗一样 We've got so many every day.
- 你信回了没有呀 - 没有 - Did you answer "them?" - No.
他什么也没说啊 He didn't write any more?
嗯 所以我看还是算了吧 No, maybe I should just turn him down. Maybe.
对啊 这样子也比较好 Yeah, maybe that's for the best.
杉村 Sugimura!
快来不及 You'll barely make it!
知道了啦 I know that!
时间到了 Time's up!
现在要收考卷 Hand in your tests.
都没写完 I didn't finish it.
下午正常上课 Regular schedule this afternoon.
阿强 大佐 Hey, Jun, Daizo.
快点吃饭吧 然后好出去转转 Let's eat fast so we can get outside.
阿雯 Shizuku!
我们去高阪老师那里吧 Let's go see Miss Kousaka.
先去一趟教职员室好吗 Sure. Can we go to the teacher's lounge first?
好啊 Okay.
月岛雯 月岛雯你听我说嘛 Hey, Tsukishima. Check this out.
什么事呀 What is it?
我都猜对了 厉害吧 I was guessing, but I aced it!
你运气真好 Oh, such a lucky guy.
我只是在休息时间随便看 I peeked during break
想不到全中了 and saw I got a perfect score.
看来你不只会打棒球而已 Guess you're not just a stupid baseball player.
要猜题 夕子也很准 You know, Yuuko's good at guessing, too.
下次两个人一起研究吧 Maybe you should study together?
原田夕子 With Harada?
杉村 杉村 Sugimura, Sugimura!
干嘛啦 What's up?
这个你看了吗 Did you see this?
走了啦 阿雯 Let's go, Shizuku.
你不要硬撮合我们好不好 Stop trying to get us together!
看出来啦 Was it obvious?
我哪有猜对什么题目 I was never good at guessing!
对不起嘛 Sorry!
报告 Excuse us.
是谁捐赠的书 The donor of a book?
我也搞不太清楚 And you think I would know?
不好意思 打扰老师吃饭 Sorry to bother you during lunch.
请看一下这个印章 It's this imprint here.
印章... Let's see...
是天泽先生 Oh, that's Amasawa!
这本书我也看过了 I've read this, too.
蛮不错的 Great book, isn't it?
是呀 Yes, definitely.
那请问您知不知道 So exactly
这位叫天泽的 what kind of person
是什么样的人呢 is this Amasawa?
他好像几年前 It was a few years ago.
当过PTA会的会长 He was the head of the PTA.
那请问老师您知道他名字吗 Um, do you know his first name?
名字啊 那个... First name? Let's see...
木村老师 Mr. Kimura,
天泽先生叫什么名字 do you happen to remember
你知不知道 Dr. Amasawa's first name?
天泽先生 应该叫航一吧 Dr. Amasawa. I'm pretty sure it's Koichi. Amasawa Koichi.
天泽航一 Amasawa Kouichi...
他的小儿子跟你念同年级 Tsukishima...one of Amasawa's children is in the same grade as you.
你没听过吗 月岛雯 Didn't you know that?
什么 是他 那... Wha...?! I, uh...
谢谢老师 Thank you very much!
打扰了 老师 Sorry to bother you.
对不起 Sorry about that.
阿雯 你要去哪里 Shizuku, where're you going!?
吓我一大跳 What a surprise!
我才被你吓一大跳呢 I'm the one who should be surprised!
你一定要跟我说个清楚才行 I think you owe me an explanation for this.
对不起 Oh, sorry.
阿雯 你又要去哪里啊 Which way are you going, Shizuku?
什么嘛 What nerve!
根本不把我放在眼里 Acting like he didn't even see me!
阿雯 那个人是谁 Who was that, Shizuku?
我们要去哪里 Where're you going?
那家伙是讨厌鬼 That guy's a jerk!
居然不理我 I was ignored.
好可爱啊 Oh, how cute!
害我拿着阿雯的便当 I had to walk and
跟着他跑了半个校园 好好笑 好可爱 carry Shizuku's lunch for her!
没想到月岛雯也交男朋友了 Tsukishima noticed boys, huh?
老师 你想不到阿雯 Hey, Teach, I think spring has
也有恋爱的时候吧 finally arrived for Shizuku, too!
我说过不是这样的嘛 I told you that isn't it!
真的碰到了 You actually met
你书里的白马王子 the Prince of Books, then, right?
他帅不帅呀 Is he handsome?
人家只是好奇 Look, I just wondered
想问清楚他是谁嘛 what kind of person he is.
夕子 你应该知道 Hey, Yuuko. You know
那个人的名字吧 that guy's name, right?
快告诉我们嘛 So tell us.
夕子 Yuuko!
他的名字好像叫做... Well, it was just a brief mention.
不记得了 I think it started
好像有个天啊 with "Ma" something, or Masagi whatever?
还是什么的 Ama...
对不对呀 阿雯 Well, Shizuku?
不知道 Who knows?
可是没有问个清楚 就这么跑出来了 That's just like Tsukishima to leave
这怎么像平常的月岛雯 without hearing the whole story.
心里好想问又问不出口 纯洁的少女心 She wants to know but she doesn't want to know, right?
有点痛苦又有点欢喜 The hopeful heart suffers so... Isn't it great?
那种感觉真是有够浪漫 Well, it's romantic, anyway.
想笑就尽量笑个够吧 Fine, just go on and tease me like that.
我本来想要把写好的词给你们的 And after I wrote the verses for Country Road and all.
写好了呀 You finished?
给我们看 给我们看 Let's see! Let's see!
大小姐 O Great Shizuku!
大诗人小姐 Mistress of verse!
我们知道错了 We promise to behave,
拜托给我们看看嘛 so please show us!
好吧 原谅你们 Very well.
不过我也没有什么自信 Actually, I'm not too confident.
他到底在说哪个故乡 I'm still not too sure
我也不知道 what "country home" means.
我只是把我的感觉写下来 So I just had to go with what I felt on that.
月岛 写的不赖耶 You outdid yourself.
乡村路 沿着它一直走 Country road. It'll take me...
就好像可以到达那小镇 back to my home town. I can feel it now, if I just keep to...
乡村路 ...this far-off way, country road.
阿雯 很棒嘛 It's great, Shizuku.
我喜欢 I like it.
唱起来不太顺吧 It's not too hard to sing?
慢慢的就会习惯啦 I think we can manage.
这么少人听也太可惜了 It'd be wasted if we gave it to the underclassmen.
我们在谢师宴的时候一起唱吧 We should sing this at the thank you party, too.
什么 谢师宴 What? The thank you party?
你想的还真快 Impulsive, aren't you?
这一段写的不错 This part's good.
一个人的生活简简单单 Living here all on my own. Owning no possessions,
但忍受远离都市的寂寞 I made my way out of town. I must put my loneliness away
自己会变得更坚强 and protect myself, and I'll learn to be strong...
同学们 上课钟响了 All of you, school bell's ringing.
好 Yes, ma'am!
放晴了 放晴了 The sky's clear! It's clear!
阿雯 Shizuku!
跟我们一起去合唱团 You wanna go to the choir?
把你的歌词给他们看吧 We'll show them this song.
可是我要去图书馆 It's okay, I have to go to the library.
什么 明天还有考试 Huh? We've got tests tomorrow, you know.
我在图书馆里念 I'll study at the library.
好吧 You really like it there!
那我走了 See ya!
拜拜 Bye-bye!
原田 Harada...
不好意思 Listen, I'm sorry,
有件事想跟你谈一下 but can I talk to you?
,嗯 Uh-huh.
今天休息吗 I guess they're closed.
不知道有没有给花浇水 Have the flowers been watered?
男爵不见了 The Baron's gone!
它被卖掉了吗 I wonder if he was sold?
西司朗 Nishi Shirou...
那个人他姓西呀 I wonder if he's named Nishi, too?
阿雯 阿雯 Shizuku! Shizuku!
是夕子打来的电话 You've got a call from Yuuko!
小心耳朵会坏掉 阿雯 You'll ruin your ears, Shizuku.
夕子 Yuuko?
什么 我听不到 What? I can't hear you.
我现在马上来 Right. I'll be right there.
那我挂了 Right. Okay, bye.
你要去哪里呀 Where're you going?
就在附近 Not too far.
怎么了 夕子 What's wrong, Yuuko?
阿雯 Shizuku...
到底怎么了 What's wrong?
脸色这么难看 What's with that look?
阿雯 怎么办 What should I do, Shizuku?
杉村说那是他朋友 拜托他送情书给我的 Sugimura's friend asked him to get an answer from me.
天啊 Oh, boy...
杉村 你为什么要替他传那封信 Sugimura, why do you have to be the go-between?!
喂 Hey!
那家伙真有够呆 He's just kinda stupid.
可是 夕子 And besides,
我想杉村他也不知道 Sugimura probably doesn't know
你在想什么吧 how you really feel.
我会向杉村道歉 I'll apologize to Sugimura.
可是我这副德性 But I can't go to school
根本去不了学校 looking like this.
明天干脆请假算了 I'm skipping school tomorrow.
- 不考试了 - 嗯 - The test, too? - Yes.
随你啦 I see.
白痴 Idiot.
你说什么 What the hell?
我觉得他很不错 I think I did pretty well.
阿雯 你要去图书馆吗 Shizuku, library again today?
我要去看夕子 I'm going to Yuuko's place to see her.
那帮我问她好 Oh, say hi to her for us.
好 拜拜 Okay. Bye-bye!
拜拜 Bye-bye!
月岛雯 Tsukishima!
等我一下 Hold up!
关于原田夕子的事... Look, it's about Harada...
她就这样突然的哭起来了 ...and then she suddenly started to cry.
我也不知道到底说错了什么 So, did I say something wrong or what?
杉村 Sugimura...
夕子不是伤心的问 ...didn't Yuuko ask you
你为什么要说那种话吗 why you did that?
可是是棒球队的朋友 Yeah. Like I said,
托我转告她的 my friend on the team asked me...
不是这个啦 Wrong!
夕子是因为不希望 She meant she really didn't want
你对她说那些话 you to do that.
你懂我的意思了吗 You understand what that means?
我听不懂啦 I don't!
你就明说嘛 Spell it out for me!
你真是有够白痴 Geez, you really are stupid!
夕子她喜欢的人是你 It means Yuuko's in love with you!
怎么可能 Huh?!
别这样 我受不了 But, then... Man, that's a problem.
你受不了 A problem...!
夕子她才可怜呢 Poor Yuuko's the one with the problem!
,你想想看 她受的打击有多大 She stayed home because of the shock!
可是我... B...but, I...
我喜欢的人是你 I'm in love with you!
什么 讨厌... Eh?
这种时候不要开玩笑 O...oh, no. You shouldn't joke around like that!
我不是开玩笑 I'm not joking!
很久以前我就喜欢你了 I've been in love with you for a long time!
不行啦 我...怎么能... You can't! I mean... I... well... but...
难道你讨厌我 Do you hate me?
还是你已经有男朋友了 Are you going out with someone?
我没有什么男朋友 I'm not going out with anybody...
可是... B...but...
抱歉 I'm sorry!
等等 Wait!
月岛 讲清楚一点再走 Tsukishima, you have to tell me!
因为我们一直都是朋友 We've always been friends,
虽然觉得你人很好 so I do like you, Sugimura.
可是说不上是喜欢 But when you mean in that way...
我...对不起 I'm sorry.
我也不知道该怎么说 I can't say this right...
我们...只是朋友 You mean we're just friends?
以后也是 Even after this?
原来如此 I see.
真蠢 Dummy!
原来我自己才是个白痴 The only stupid one was yourself!
月岛太太 Ms. Tsukishima.
等一下 有你的包裹 Just a minute, Tsukishima. You got a package.
不好意思 每次都麻烦你 Oh, thanks so much again.
你真客气 You're so nice,
留了那么多给我 always giving us stuff.
没关系啦 Oh, don't worry,
反正家里又吃不完 we can't eat it all anyway.
你回来啦 Oh, you're home?
阿雯 Shizuku?
哟吼 Yoo-hoo.
你也被关在外面 Did you get locked out, too?
你是被这家人买来的吗 Is this house your home?
肚子饿不饿 Are you hungry?
你跟我一样心情不好 Well, you're not cute, either.
都不可爱了 Just like me.
人为什么会变呢 Why did I have to change?
我以前明明很乖 I used to be such a nice
而且很温柔的 and honest kid before.
最近我老是心神不宁 Even when I'm reading a book,
也不像以前那么起劲 I don't feel the excitement I used to.
心里总有个声音 Now it's like someone whispering in my heart,
老是在对我说 事情才没那么简单 saying that I can't go on like this.
变得一点都不可爱 I'm not cute at all.
月岛雯 Hey, it's Tsukishima.
阿月它居然让你摸它 I'm surprised Moon lets you pet him.
阿月 要不要跟我去啊 Hey, Moon, aren't you here to visit?
这只猫叫阿月 Is the cat's name Moon?
对啊 你看它胖嘟嘟的 跟月亮一样 Yeah. Doesn't he look like a full moon?
所以我才叫它阿月 That's why I call him Moon.
阿月不是你们家的猫吗 You mean Moon isn't your cat?
它才不会乖乖留下来 You can't tell cats what to do.
在这条街上 我还听过别人喊它叫球球 I think he's called "Egg" at another house.
除此之外 一定还有别的名字 He probably has other names.
所以它四处游走 So he's a stray, then.
对了 你知道吗 That's right!
阿月它会坐电车 Moon commutes by taking the train.
电车 The train?
没错 那天它自己在搭电车 That's right. He was riding the train by himself.
我后来一直跟着它 才来到这里 I followed him and came here.
然后发现了这家好棒的店 And then here's this wonderful store.
好像置身故事中般心跳不已 It's like a fairy tale inside the store.
我说了不该说的话 I said some bad things about him.
我说阿月它一点都不可爱 跟我一样 I told him he wasn't cute, and that he was just like me.
它跟你一样... Moon is like you?
完全不一样吧 You don't look alike at all!
它根本就是一只怪猫 T...that cat must be at least half ghost.
- 那个... - 你... - Uh... - And you...
你爷爷最近好吗 Is the store owner okay?
店里休息这么久 他应该没事吧 I was wondering, since the store's been closed for a while.
他好得很呢 Oh, he's just fine.
我们店里很奇怪 This store's kind of strange;
没什么客人会来 it's closed more often than not.
原来如此 那太好了 Oh, that's good to know.
我从窗户发现男爵不见了 被卖掉了吗 I peeked through the window, but I couldn't see the Baron.
是那只猫娃娃 Oh, the cat figurine?
你想看 跟我来 Wanna see? Come on.
把门关上 Close the door.
好像飘浮在空中一样 It's like we're floating up here.
你有恐高症 Are you scared of heights?
不是 我喜欢这儿的风景 No, I like high places.
好美哦 It's beautiful...
这个时候站在这里看 景色最美 The view is nicest around this time.
进来吧 Over here.
时间刚好 That's good.
你坐那边吧 Sit over there.
时钟不见了 The clock's gone!
你说那个时钟呀 Oh, the one that was there?
今天送出去了 It was delivered today.
来 你来这边 Come over here.
卖掉了吗 Did it get sold?
它本来就是送来修理的 It was only here for repairs.
这样...我还想再看它一眼 I see. I wanted to see it again.
花了三年的时间 It took three years.
就是你忘了便当的那天才修好的 It was finished the day you left your lunch here.
你是说的那个便当 Oh, that lunch...
我知道啦 Yeah,
那是你爸的便当 I know it wasn't yours.
你到这个角度来 Now come here
看看男爵的眼睛 and take a look at the cat's eye.
快一点 Hurry up.
要不然光线要消失了 The light's starting to fade.
就是因为这个角度 "Engels Zimmer."
这里叫做"天使的房间" That's German for "Angel's Room."
听说是工匠在制作的时候 The artisan accidentally scratched it
不小心造成的瑕疵 when he was sewing up the clothes.
真漂亮 It's so pretty.
男爵不会消失的 The Baron won't be sold.
它是爷爷的宝物 It's Grandpa's treasure.
它是宝物 His treasure?
爷爷好像对这娃娃充满了回忆 It seems to hold some sort of fond memories for him.
只是一直不说 Only he won't say what.
你在这边慢慢看吧 Look at it for as long as you want.
我先下去忙 I'll be downstairs.
电灯开关在那里 The light switch is over there.
想开就开 Turn it on if you want.
真不可思议 Strange.
我有种感觉 好像很久以前 就已经认识你了 It's as if I've always known you.
有时候 又一直急着想要看到你 I kept wanting to see you every once in a while.
今天看到你 又觉得心里酸酸的 You seem so very sad today.
怎么 你不看了 Oh, are you done?
谢谢 Yeah, thanks.
请问... Uh...
你是不是在做小提琴 are you making a violin?
对啊 Y...yeah.
- 可以看吗 - 嗯 -Can I see? -Sure.
应该是这样的 It'll look like this.
这都是你自己一个人 用手做的 Did you make this all by hand?
对啊 是我做的 Of course.
真不敢相信 I can't believe it!
小提琴的造型 在三百年前就已经完成了 They perfected the violin's design three hundred years ago.
只是靠工匠的技术 来决定音色罢了 The quality of its sound is determined by the skill of the maker.
那也全都是你做的吗 Did you make all those, too?
怎么可能 'Course not!
这里是制作小提琴的教室 We hold violin making classes here.
- 这里面也有你做的吧 - 有 - But you made one of them, didn't you? - Yeah.
告诉我 是哪一把 Which one is it?
那把 That one.
是那把吗 Wow! This one?
好厉害 居然做得出小提琴 It's amazing that you could make this.
简直跟魔法一样 It's like magic.
这么肉麻兮兮的话 你居然讲的脸不红气不喘的 Geez, you sure know how to embarrass a guy.
这有什么关系 What's wrong with that?
我是真的这么觉得 It's only what I think.
像这种水准谁都做得出来 Anybody can make something like that.
我的技术还不到家 I'm still not very good.
那你会拉小提琴啦 So, can you play the violin?
还好啦 Sort of.
拜托 拉给我听嘛 Will you play for me?
一下下就好 Just a little bit?
可是我... Oh, c'mon!
拜托 拜托 拉给我听啦 Please! Please! Pretty please!
好吧 那你也要唱歌给我听 Fine, but you have to sing!
什么 What?
我不行啦 我五音不全 F...forget it! I can't sing!
随便唱有什么关系 That's perfect, then.
开始 Sing.
这首歌你会唱的哦 I'm sure you know this song.
别害怕孤单 ♪ No one is with me. ♪
勇敢地生存 梦想着 ♪ Going fearlessly. That's the way I live in the dream I saw. ♪
忍受着寂寞 坚强的自己 ♪ I must put my loneliness away and protect myself and I'll learn to be strong... ♪
乡村路 沿着这条路一直走 ♪ Country road, it'll take me back to my home town. ♪
就可以到达那条大街 ♪ I can feel it now, if I just keep to this far-off way ♪
乡村路 ♪ Country road ♪
不管有多么寂寞 ♪ It won't matter how lonely the times get. ♪
绝不流泪 ♪ You'll never see me cry, I'll keep my tears at bay. ♪
不知不觉加快的脚步 ♪ I know I must take heart, and that hurrying is all I can do. ♪
像是为了冲淡思念 ♪ Only that way, can I forget. ♪
乡村路 就算是通往故乡 ♪ Country road, it may take me back to my home town, but even so. ♪
可是我却回不去 ♪ Steeling my heart, I will not go now, ♪
回不去乡村路 ♪ not while I'm free... country road. ♪
乡村路 明天我还是我 ♪ Country road, come tomorrow I'll feel just like always. ♪
想回去 却再也回不去 ♪ I want to go home, but I can't go home. ♪
再会吧 ♪ So it's goodbye... ♪
乡村路 ♪ ...country road. ♪
好耶 太棒了 That was great!
太棒了 真叫人开心 Great. I'm so happy.
我叫月岛雯 I'm Tsukishima Shizuku.
上次真是谢谢你了 Thank you so much for last time.
我就觉得 我们俩还会再碰面的 小姐 I was hoping to see you again, young lady.
这两位是我乐团的朋友 These two are my musician friends.
好美的合音 Nice vocals.
你就是上次那个时钟修好 So you're the lucky girl who was here
刚好在场的幸运儿吧 when the clock was finished.
想不到圣司 会有这么可爱的朋友 That's a cute friend you have there, Seiji.
什么 圣司 Huh? Seiji?!
难道你就是天泽圣司 Does that mean your name is Amasawa Seiji?
奇怪 我没有告诉你我的名字吗 Yeah. Oh, didn't I tell you my name?
没有呀 No, you didn't!
你们门牌上挂的是西宅嘛 But the sign outside says Nishi!
那是我爷爷的名字 That's my grandfather's name.
我姓天泽 My name's Amasawa.
真是太过分了 This is terrible! What a shock!
怎么会这么突然 My world's collapsing!
简直太出乎意料了嘛 It's like the sky is falling!
你在胡说些什么 What're you babbling about?
叫什么名字有那么重要吗 It doesn't matter what my name is, does it?
当然 Yes, it does!
你怎么没有早点告诉我 你的名字呢 You're the one who didn't give your full name!
是你没有问我的名字 是你不对 Well, it's your fault for not asking!
我根本没时间问嘛 I never had a chance to ask you!
原来天泽圣司就是你 Oh, I was so sure Amasawa Seiji was...
怎么了嘛 What?
我还以为你是个温柔又文静的人 I thought you'd be a nice, quiet guy!
我看你书看太多 发神经了 Well, look at you! You read too much!
你自己还不是看了一堆 Yeah? Well, you read a lot yourself!
今天玩的好开心 That sure was fun.
大家人都好好 Everybody was so nice.
有空再来哦 You should visit again.
他们都很欢迎你 Grandpa and the others would love it.
听你拉琴可以 Maybe only to listen.
要我唱歌可不行 Singing's too tough for me.
你的小提琴拉得还真不错 But you're really good with the violin.
你以后想拉小提琴吗 Have you ever thought of performing?
像我这样的水准到处都是 There're tons of people like me out there.
我倒想多学学 制作小提琴的手艺 And besides, I want to make violins.
这样啊 Really?
可是你已经很厉害了 But you play it so well...
在意大利的克雷莫那 有一间小提琴制造学校 There's a violin crafting school in Cremona, Italy.
我想等高中毕业以后 I want to go there after junior high.
去那里念 你不想上大学了吗 You're not going to high school?
我家人都反对我去 My family's against it.
所以到底怎么样还不知道 So I'm not sure yet what I'll do.
只有我爷爷他站在我这一边 Grandpa is the only one supporting me on this.
好棒哦 已经想好将来要怎么走 It's great that you already know what you want to do.
我什么都不知道找不到方向 Me, I still don't know what I want to do.
每天都好像在混日子 I'm just living life day by day.
我也是啊 到底能不能去还不知道 Well, I haven't decided if I'll go yet.
每天只会跟爸妈吵架 I argue with my parents every day.
就算去得成 Even if I can go,
还要看自己有没有能耐 I won't know if I have any talent for it
不试试看永远也不会知道 without trying first.
不用送了吗 You sure you don't need a ride?
反正快到了 Yeah. It's just over there.
再见 See you.
月岛 Oh, Tsukishima.
什么事 What is it?
我觉得你有写诗的天份 You know, you have a talent for lyrics.
刚才唱的那首歌也不错 And you sang pretty well earlier.
不过... 我比较喜欢你那条水泥路 I like your Concrete Road a lot, too.
什么嘛 What?
你当初不是叫我别唱了吗 After you told me I should drop it?
我真的那么说了吗 Did I really say that?
对啊 Yes, you did!
是吗 Really?
反正谢谢你 Thanks for today.
再见 Goodbye!
阿雯 台灯记得要关呀 Shizuku, turn off the lamp.
昨天你开了一整夜 You left it on last night.
- 姐 你什么时候决定 自己的前途的 -啥？ -Hey, Sis. When did you decide on your career? -What?
前途 Your career!
你不是要考杉之官高中吗 So you're applying at Sugino Miya?
不是这个意思啦 That's not what I said.
我就是为了找答案 才上大学的 Well, that's what you go to college for.
睡吧 Good night.
晚安 Good night.
妈妈自己停课 就忘了叫人家起床了啦 I can't believe Mom didn't wake me up just because she had the day off!
你早呀 Good morning.
早安 Good morning.
你再跑快一点嘛 You should run faster.
你先走好了 You can go ahead.
好险 赶上了 I'm saved...
阿雯 阿雯 Shizuku. Shizuku.
你怎么这么喘 What a face!
没什么 Say,
你倒复原得挺快的嘛 you got over it pretty fast.
听说你昨天跟隔壁班的男生 走在一起 Were you out walking with a guy from another class last night?
诶？是谁告诉你的 What?! Who's been saying that?!
大家传的 Just a rumor.
说好像男女朋友一样 They say you looked like a couple.
才不是那样呢 That's not how it was.
夕子 上次那件事 Harada, I should've
我去帮你拒绝咯 对不起哦 refused to do my friend's favor. I'm sorry.
我才应该跟你道歉 No. I should be the one to apologize.
没关系 It's okay.
都不知道昨天李玟跳舞 Hey, did you watch Sasuke last night?
跳的好棒 我被感动了 It was great! I was so moved!
这个公式大家要好好的记住 This formula's gonna be on tomorrow's test, class,
这一次的期中考一定会出哦 so make sure you know it.
下课 Class dismissed.
真的 Really?!
我说的当然是真的 Of course what I said is true.
你不要不相信哦 Trust me.
我才不信你这一套 I don't buy it.
请问月岛雯在不在 Excuse me, is Tsukishima here?
你不是天泽吗 Oh, Amasawa.
什么事啊 What's up?
月岛雯是不是在你们班上 Tsukishima's in this class, right?
月岛... Tsukishima?
她在呀 Yeah, she's here.
月岛 有人找你 Hey, Tsukishima! Someone ta see you!
是男生哦 It's a guy!
你看 在那里 See? There she is.
天泽圣司 Seiji!
月岛 出来一下好吗 Tsukishima, got a minute?
好 Y...yes!
月岛雯有男朋友 Whoa! Tsukishima's got a boyfriend!
月岛雯有男朋友 Boyfriend! Boyfriend!
不是啦 You're wrong!
不是这样的啦 That's not it at all!
到底有什么事呀 Well? What is it?
好消息 我可以去意大利了 I've decided to go to Italy.
啊 到那边谈 Huh? Let's go this way.
去哪里啊 Where're we going?
屋顶 The roof!
好大的雨 Look at that.
你也真是 在人那么多的地方 叫人家出来 How could you call me with so many people around?
抱歉 Sorry.
因为我想让你 I just wanted you
第一个知道这个消息 to be the first to know.
既然这样 那我想算了 It...it's not like I care if people get the wrong idea...
我老爸终于让步了 My dad finally gave in.
可是他也开了条件 But under certain conditions.
什么条件 Huh? What?
我一定要在爷爷的朋友 介绍的雕刻室 Grandpa's friend introduced me to someone there...
先见习满两个月才行 ...and I'll be his apprentice for 2 months.
见习 Apprentice?
听说那里 有一位师傅非常严格 He's a very strict person,
他说他要先看看 我的能力怎么样 and he'll see if I have the necessary talent.
然后再看看 And he said that if I do this,
我到底能不能够吃苦 I'll know whether I can handle it.
如果实在不行的话 If I can't do it,
那只好乖乖升学 I have to go back to school.
我不喜欢念这种学校 Actually, I don't really like it.
所以我一定要加油 It's almost like they want me to fail.
有机会我绝对不放弃 But it's a chance for me to go.
那你什么时候走呢 When...? When will you be leaving?
护照弄好了就走 I have to get my passport.
学校的事 我今天会跟爸爸商量 My dad and I will be talking to the school today.
那很快了嘛 So you're leaving soon.
太好了 美梦成真了 That's great! You've got your wish!
嗯 不管怎么样先试试看再说 Yeah. Anyway, I'll just have to do my best.
-那个... -你... - Um... - You...
雨停了 The rain's stopped.
没错 You're right.
你看那边 Wow, look at that!
- 可能看得到彩虹哦 - 嗯 - Maybe we'll see a rainbow. - Yeah.
克雷莫那是个怎么样的城市 I wonder what kind of place Cremona is.
- 希望它也很迷人 - 嗯 - Hopefully it's a nice town. - Yeah.
听说是古老的城市 They say it's an old city.
在那里住着很多 制造小提琴的工匠 And there are lots of people there who are violin makers.
真不错 That's so great.
你朝着自己的理想 一步步的前进 You're already starting to fulfill your life's ambition.
我就跟傻瓜一样 I feel like such an idiot.
只希望能跟你 念一样的高中就好了 Thinking, "Wouldn't it be great to go to high school with Seiji?"
看我有多幼稚 老作白日梦 But it's depressing to think how far behind you I am.
小声一点 他们在这儿 Shh, they're here.
其实很早以前 You know, I noticed you
我就在图书馆的借书卡上 from the library cards
注意到你了 a long time ago.
你不知道我在图书馆 I bet you never noticed
有几次跟你擦身而过吧 how many times I passed by you at the library.
好几次我还曾经坐在你旁边 I even sat right next to you once.
啊 What?
为了要让我的名字 I had to read lots of books
早点出现在借书卡上 我看了好多书 just so my name was on the card before yours.
将来... I...
我如果去了意大利 When I go to Italy,
会不停的唱着你那首歌来努力的 I'll sing your song and work really hard.
那太好了 I...I will...
别推了啦 讨厌 Don't push, you idiot!
无聊 HEY!
月岛雯要发飙了 快跑 Watch it! Tsukishima's pissed!
快跑 Here she comes!
-来 -谢谢 - Here. - Oh, thanks.
我吃饱了 May I be excused?
阿雯 你不吃了 Shizuku, is that all you're going to eat?
我跟夕子约好了 I'm supposed to meet Yuuko.
要是经过车站 If you're going near the train station,
记得买些牛奶回来 buy some milk.
阿雯牛奶都是被你喝完的吧 You're the one who drank it all, Shizuku!
她最近不知道怎么搞的 都不好好吃饭 She's really been slacking off these last few days.
不好意思 让你翘课 Sorry! Were you waiting long?
不要紧啦 It's okay.
我真的心里快烦死了 I'm so confused right now.
是阿雯啊 Oh, Shizuku.
来...进来坐呀 Nice to see you.
伯母 晚安 Good evening.
回来啦 Welcome home.
伯父好 Excuse us.
我给你们泡茶 I'll make some tea.
自己下来拿哦 Come get it when it's ready.
好 Okay!
我跟我爸吵架了 I've been arguing with Father,
三个月没讲话 so I'm not speaking to him.
那个男生好厉害哦 Guys are so cool, though.
两个月之后回来 He said that he's coming back in two months,
毕了业又得马上回去 but if he graduates...
他可能要在那里待十年 ...he's going right back for ten years.
简直是生离死别嘛 That's almost like being apart forever!
可是这不就是千里姻缘一线牵吗 But isn't there like a bond between the two of you?
真伟大 I think it's great!
是他早熟太聪明了 But he's so much better than me.
还不一样都是在念书 Even though we read the same books, that's all I did.
这么早就决定自己将来的路 He already knows what he wants to do.
而且还非要一步步的向前走 He's going straight for his dream.
这样啊 You really think so?
说得也是 That's right.
我姐一年级的时候跟他同班 Wasn't Kinu in his class that first year?
她说天泽虽然看起来很难亲近 She said that he's kinda hard to get along with...
但是长得英俊 功课又好 ...but he's handsome and he's good at school.
算了吧 别跟我说这些 You don't need to rub it in.
我越来越觉得自己不够优秀了 I already feel like I'm not good enough.
现在我脑子里一片混乱 Now I'm all depressed.
为什么 But why?
喜欢他有什么关系 You like him, so what's wrong?
是他先开口的 And he said he likes you, didn't he?
这样我还是没自信 But I just can't believe it.
那我就不知道了 Well, I don't get it.
如果是我 If it was me,
我会每天写信鼓励他 I'd write letters every day...
也希望他会写信来鼓励我 ...and expect letters every day to keep our spirits up.
他原来就比我用功 How can I tell someone
怎么会需要我去鼓励他 who's better than me to do his best?
说得也是 I don't know.
不过我听你说的之后 Listening to you,
还是不了解你想跟他怎么样 I don't know what you're looking for in a boyfriend.
只因为没决定好前途 Or are you thinking that you can't
就不能谈恋爱了 find love until you've found a career?
你不是也很有才能的嘛 阿雯 You have your talents too, Shizuku.
你写的那首乡村路 The underclassmen were all ecstatic
学弟学妹大开眼界 over your translation of Country Road.
要我说 Unlike me,
这就是你与众不同的特点 you can say what you feel.
像我这样的水准到处都是 "There're tons of people like me out there."
那是他说的 That's what he said.
他也不太肯定他自己的才能 He said that he was going to test his ability.
所以我应该也要试试看 So I have to try too.
有了 我可以写一本故事书 I've decided. I'm going to write a story.
我有题材要发表 I know what I want to write.
既然他做 If he's going to try,
那我也要做做看 then I'll try too.
那你期中考怎么办 But midterms are almost here.
没关系 No problem.
夕子 谢谢你 Thanks, Yuuko.
我现在充满了活力 I feel more confident now.
- 回家了 - 嗯 - You're going home? - Yep.
伯母 我回家了 Thanks, I have to go.
替我问你妈妈好呀 Say hi to your mom for us.
好 Sure.
- 夕子 你也要加油 - 嗯 - You do your best, too, Yuuko. - Right.
你的优点 I'm sure Sugimura will
杉村一定会知道的 notice your good points too.
再见 Goodbye.
对嘛 原来这么简单 Gee, that was pretty easy.
我也可以办得到嘛 I'll just have to give it a try, too.
阿月... Moon!
慕达 慕达 Muta! Muta!
妈妈 慕达又跑掉了 Mom, Muta's gone again!
慕达 Muta!
现在又叫慕达了 So it's Muta, huh?
你要写男爵的故事 Oh, so the Baron's your main character?
可以吗 Can I use him, please?
我听圣司说 这猫娃娃是爷爷的宝物 Seiji told me that you really treasure this figurine.
所以特地来找我 And that's why you're...?
我当然可以告诉你 Of course, go ahead.
不过我有个条件 But on one condition.
请说 Yes?
写好了之后 我要当你故事书的第一位读者 I want to be the first person to read your story.
可是... W...well, uh...
没问题吧 What do you think?
您非要看不可吗 Do I really have to show it to you?
我连写不写得出来 Besides, I still don't know
都还不晓得呢 if I can really write.
我们工匠师傅也是一样 Well, that's just like us artisans.
一开始就要求完美的作品 You can't expect perfection
这是难免的 when you're just starting.
对了 给你看一样好东西 Oh yes. I have something nice I want you to see.
就是这个 Here we go.
你看看 Take a look.
这是一种天然云母石 This kind of rock is called mica-slate.
你仔细看它的细缝 Take a look inside that crack.
仔细看哦 Right. Like that.
好美哦 It's beautiful!
它又叫绿柱岩 That's called beryl.
是含有绿宝石的原石 It contains pieces of raw emeralds.
含有绿宝石的原石 Emerald... the precious jewel?
对 That's right.
阿雯跟圣司 Both you and Seiji are like that rock.
就跟这块石头一样 Like a natural,
是没有经过磨练的自然原石 still unpolished stone.
我最喜欢这种原石了 I happen to like things like that.
可是要做小提琴 写故事书 But making violins and writing stories
就不一样了 are different.
要从自己心里去找那块原石 You have to find the raw jewel inside
经过磨练才行 and spend the time to polish and refine it.
那是要花一番功夫的 It's time-consuming work.
你也看过 比这个还大的原石吧 Can you see the big raw jewel inside that rock?
看过 Yes.
其实这些石头被磨过之后 The truth is that if you polish and refine it,
反而没什么意思了 you'll find that it won't look very good.
因为高纯度的部分 The smaller ones
都在内部比较小的地方 deep inside are more pure.
外表看起来不起眼的石头 In fact, there may be even better jewels
也有可能是一颗好原石 inside where you can't see them.
上了年纪就开始爱说教了 Oh, I'm sorry. When you get old, you start rambling.
不好意思呀 That's not good.
我不知道自己能不能变成 I'm scared to find out whether
这么美的结晶 我不敢去想 there's anything this pretty inside myself.
不过 我还是想写 But I still want to write.
写好了一定会先拿给爷爷看 If I write it, then you'll definitely be the first to read it.
谢谢 Thank you.
希望你的书早日完成 I'm looking forward to it.
原石 A jewel...
天青石的矿脉 Maybe a vein of lapis lazuli...
出发吧 让我陪着您 Come! I will be your escort!
展开探索天青石矿脉之旅 Let us go and find the deposit of lapis lazuli!
不必害怕 You have nothing to fear.
新月之日的空间会歪曲的 Space is distorted on the days of the New Moon.
远处的东西看起来很大 That which is far will seem large.
近处的东西看起来很小 And what is near will seem small. But it only appears that way.
飞吧 Now fly!
乘着上升的气流 We'll catch an ascending wind!
要快一点 We must hurry!
小流星开始集结了 The planetoids are gathering!
乘着气流而行很棒吧 Excellent! We're riding the wind!
让我们一口气越过那座灯塔
要飞那么高吗 At this rate, we shall soon pass that tower.
怕什么 Are we that high up?
没什么大不了的 Hardly. Once we're closer, it will not seem so at all.
走吧 别害怕 "Now go without fear."
趁着下午气流乱的时候 "When the winds distort in the afternoon,
我连星星都能摘得到 even the stars will be in reach!"
奇怪 Huh?
还真是稀奇 It's unusual to see
阿雯以前都只看故事书的 Shizuku look for something besides storybooks.
怎么会... How?
这个人在牢房里面做小提琴 This person's making a violin in prison.
圣司 Seiji!
我以为你已经出国了 I thought you'd left already!
我问过了爷爷 From what Grandpa said,
他说你可能在这里 I thought you might be here.
能见到你太好了 I'm glad I found you.
我明天出发 I'm leaving tomorrow.
明天... Tomorrow?
没关系 It's okay.
我在这里陪你 I'll wait here
等你看完书再说 until you're done.
抱歉 不能送你回家 Sorry I can't walk you home.
不用了 It's okay,
你来看我就很高兴了 I'm really happy you came to see me.
我虽然不能去送你 I can't see you off,
但是我会等你回来的 but I'll wait for you to come back.
只不过两个月嘛 It's only two months.
很抱歉 I'm sorry
我只会讲一些丧气的话 for complaining all the time.
我也会好好加油的 I'll be doing my best, too.
那我回家了 Well, I'm off, then.
一路顺风 Have a safe trip!
我的未婚妻她叫做露莎 My fiancee Louise and I
她是出生在远方的异国城市 are from a town in a far-away foreign land.
在那里依旧使用魔法 And in that town, magic is still alive.
这些魔法师后代的工匠师 The craftsmen with magic in their blood
就住在一整排的工作室里 made many things in their shops.
我们是由手艺粗糙的见习生们 所制造出来的娃娃 The one who created us was a poor apprentice in a figurine shop.
不过露莎跟我很幸福 Nevertheless, Louise and I were very happy.
因为制造者赋予我们俩 He created us
关爱别人的情感 to express his unrequited love.
可是... However...
阿雯 Shizuku.
阿雯 Shizuku!
月岛雯 Tsukishima!
你在干嘛 What's wrong?
对不起 老师 I...I don't know.
我刚才没有听到 I wasn't listening.
专心一点 Pay attention!
这一段很重要 This is important!
对不起 I'm sorry.
原田 换你来念吧 Harada, you read it instead.
是 Yes, sir.
什么 你又熬夜到四点才睡 What!? You were up 'til four again!?
没事的啦 Don't worry.
我根本就睡不着 I wasn't sleepy at all.
可是阿雯 But, Shizuku,
你最近老是精神不集中 you've been blanking out a lot lately.
这样不好耶 Like earlier.
我在想别的事啦 I was just thinking.
有好多东西要写 There's so much to write,
来不及整理 I don't know how to organize it.
一点食欲也没有 I've lost my appetite.
阿雯 你明明在嘛 Oh, you're here, Shizuku.
怎么搞的连灯都不开 Look at this, you didn't even turn on the lights.
怎么连衣服也不帮我洗 And I wish you would've put away the laundry.
阿雯 你过来 Shizuku! Come here for a second, Shizuku.
阿雯呢 Where's Shizuku?
她还没吃饭吧 Is she home?
她又说不想吃 Said she didn't want any.
谢谢您来学校 Oh, I've been expecting you.
不好意思让老师担心 Sorry to trouble you.
请往这边走 This way, please.
辅导室现在是不是还开着 Is the Career Counseling Room open?
是啊 Yeah.
来 这边请 This way.
我回来啦 I'm back.
妈回来啦 Welcome home.
你今天回来特别早耶 You're back early today, Shiho.
累死我了 I'm exhausted.
要不要喝咖啡 Want some coffee?
麻烦你了 That sounds great.
妈 有件事情 Mother, I want to
我想跟你商量一下 ask you something.
什么事 What is it?
我已经在附近找到房间了 I've been thinking of moving out.
我想搬出去住 I've already found a place.
那你...要花不少钱吧 But won't that cost a lot?
没问题的 It's okay.
我打工存了一些钱 I've saved up some money from work.
现在又在补习班当老师 I found a position at the cram school
这样应该就够了 so it'll be okay.
也对 I see.
不能老是让你 I've relied on you to do
待在家里面帮忙 a lot of the housework, you know.
好好跟爸说 Good luck, then.
自己要多多加油哦 I'll tell your father.
你答应了 Really?!
太好了 That's great!
开春以前家里还有一笔开销 It'll be kinda tough until spring,
我毕业就可以找工作了 but if I graduate, I'll be going to work, too.
到时候再多少补贴你一点咯 When I do, I can help you out.
谢谢妈妈 I'd appreciate it.
不好意思 I'm sorry
你念硕士班的时候我搬出去 to do it during such a bad time.
多亏你了 Oh, thanks.
你帮我整理资料 省了我不少麻烦 I appreciate your helping with my data.
到时候房间变宽 Shizuku will have more room and she'll be able to concentrate on studying.
阿雯就可以专心的念书了 she'll be able to concentrate on studying.
她最近好像不太对劲 She's been acting strange lately.
你也这么觉得 So you think so too?
今天学校找我去了 I was called to her school today.
你看看这个 Look at this.
这是什么啊 What is it?
这怎么可能呢 I can't believe this!
她怎么会掉到一百名以外 She must've gone down a hundred places!
那孩子老是趴在桌上 What is she so obsessed with,
也不晓得她在干什么 sitting at her desk there?
-晚安 -你回来啦 - Oh, good evening. - Welcome back.
我先走了 Oh, excuse me.
成绩这么差 你到底想进哪一所烂高中 Just what kind of high school are you planning to attend with those scores?!
不要紧啦 高中不读也可以 Fine! I won't go to high school then!
不读也可以 You're not going...?!
你别想得那么天真了 Don't think life is going to be that easy!
只读完初中 What will you do with
凭什么在社会上生存 only a junior high education?!
我自己的前途 I'll decide for myself
我当然会自己决定 what I want to do!
你少说大话了好不好 Don't you talk back to me!
你这只是在逃避现实 You're refusing to face reality!
这两学期的成绩 Don't you know that your rank after
就决定你的将来你知道吗 second semester goes on your record?
拼命的念书就这么了不起吗 Oh, and is studying all that great?!
姐 你上了大学 Now that you're in college,
现在还不是只有打工的份 all you're doing are part-time jobs, Sis!
至少我做了我该做的事呀 I'm doing what I'm supposed to do!
你呢 What about you?
你只会逃避自己该做的事 You're the one who's running away from what you're supposed to do!
我这么说你还听不懂吗 Can't you see that?!
我这才不是逃避呢 I'm not running away!
我有更重要的事要做呀 I just have something more important to do!
什么是更重要的事 What's this important thing?
你说清楚呀 Come on and show me!
阿夕 阿雯 Shiho, Shizuku,
你们不要吵了 stop arguing.
可是爸爸 But, Father!
阿雯她这样实在太过分了 Shizuku won't listen to me!
你们俩都到客厅来 Well, both of you come here.
把话说清楚 Let me hear your reasons.
阿雯 好好的换套衣服过来 Shizuku, you should change out of those clothes.
快一点哦 Hurry up.
原来是这样 I see.
阿雯 Shizuku,
阿夕也说得没有错 is what Shiho says true?
我又不是说考试不重要 It's not like I don't care about my tests!
你刚才明明说 But you just said you weren't
就算高中不念也可以 going to attend high school.
那是姐姐你先说 That's because you said
我根本考不上的 I can't get into any high school!
阿夕 我想单独跟阿雯谈谈 Shiho, I want to talk to Shizuku alone.
你先出去一下吧 Will you please wait outside?
妈妈呢 Where's your mother?
在田中家 At the Tanaka's.
我回来了 I'm home.
妈 你回来啦 Welcome back, Mother.
爸爸回来了 Is your Father back?
请你也过来一下 Will you come in here, too, dear?
我刚听阿夕讲到阿雯的事情 Shiho has been telling me about Shizuku.
好 Yes, dear.
那么 阿雯 All right, Shizuku.
你认为现在做的事情 Is what you're doing now
比你念书都还要重要吗 more important than your studies?
能不能告诉我 Will you tell us what
到底是什么事情 it is you're doing?
时间到了你们就知道了 I'll tell you when it's time.
阿雯 这就是你所谓的 Shizuku, is this something
现在非做不可的事吗 you have to do now?
我没时间解释 But there's no time!
我一定要在三个星期之内完成 I only have three more weeks to do it!
我是想要趁这个机会 I've decided to test
考验一下我自己 myself during this time!
不然的话... I have to do it!
什么考验啊 Test yourself on what?
要考验些什么呢 What are you testing?
你不说个明白 We won't know if
我们怎么知道 you don't tell us.
难道这件事情 You can't even tell your
都没有办法跟爸爸妈妈说吗 father or your mother?
老公 Dear.
抱歉 只抽一口 Oh, sorry. Habit.
最近这阵子 I've noticed that
我看到阿雯在图书馆里 you're putting a lot of effort
拼命的在查资料 into something at the library.
心里觉得好感动 I can respect that.
我想... Should we
我们就让她自己试试看吧 let Shizuku do what she wants, dear?
况且求生的方法 It's not as if there's
又不是只有一种 only one way to live your life.
说的对啦 学了半辈子 Well, I've had times
我也只学了一两种而已 like this in my life, too.
好吧 阿雯 All right, Shizuku.
你就照着自己的做法好好做 You'll have to do as you believe.
不过各行各业 But it'll be very tough
都有他们辛苦的一面 to find your own way.
到时候可怨不得别人 If anything happens, you'll have no one to blame.
还有该吃饭的时候 And please be present
一定要吃哦 when we're eating dinner.
对 这才是一家人嘛 That's right. You're part of the family too, you know.
把阿夕叫来吧 Go call Shiho in here.
我去倒茶 I'll make some tea.
阿雯 Shizuku.
爸爸虽然嘴上这么说 Father just said "Oh well",
其实还是希望你能好好念书 but I think he really wanted you
考个好学校 to study more.
我知道 I know that!
你脸上写得很清楚 I could see it written on his face!
我跟爸妈说好了 I'm going to be moving
这个星期天就要搬出去了 out this coming Sunday.
房间你一个人用吧 You'll have the room to yourself.
姐姐 你那么快就要搬走了 You're moving out, Sis?
对 好好加油哦 Yup. Take care of yourself.
快一点 Hurry!
快一点 快一点 Hurry! Hurry!
只有一个是真的 Only one of them is real!
哪一个 Which one?
哪一个是真的 Which one's the real one?
快一点 Hurry!
露莎 你来看我了 Louise, you've come for me.
我现在已经老的不像话了 I'm already an old man.
阿雯小姐 Shizuku!
来 请坐 Please, come in.
我睡得太熟了 Oh, I must've fallen asleep.
对不起 Please excuse me, but...
爷爷 故事书已经写好了 ...I've brought you
我带来了 my manuscript.
故事书你写完啦 Does that mean you're finished?
依照约定 As I promised.
爷爷是故事书的第一位读者 Please be the first one to read this.
这是长篇故事呀 This is pretty long!
爷爷 能请您现在马上看吗 Um, will you read it right now?
看多久都没关系 我等您 I'll wait however long it takes.
可是...这么难得的作品 But, after putting so much work into this,
我想多花点时间好好的欣赏 I wanted to take time to read it carefully.
如果觉得无聊 If you don't like it,
那随便看看也行 just stop reading it!
只要您觉得方便 I mean, if this isn't a bother.
我...我心跳的好快好紧张 I, um... I'm so nervous right now.
我知道了 I understand.
我马上就看 I'll read it right away.
到炉火边去吧 Come, let's sit by the fire.
今天突然变得好冷呀 It'll be cold today.
这样就不会有人来打搅了 Now no one will bother us.
爷爷 我能不能在下面的房间等您 Um, is it okay if I wait downstairs?
没关系 我一点也不冷 Hm? I'll be fine. I'm not cold at all.
可以是可以 不过... I don't mind, but...
你怎么蹲在这里啊 So there you are.
阿雯小姐 我已经看完了 Shizuku, I've finished reading it.
谢谢你 写得非常好 Thank you. It was great!
骗人 骗人 That's not true! That's not true!
请告诉我实话 Tell me the truth, please!
我根本没有整理好 I couldn't even organize the story!
后半部乱七八糟的 The second half is all messed up!
我自己都晓得 I realize it myself!
对 粗犷 直率 That's true. It's a bit rough,
而且不够完美 unpolished, and incomplete.
跟圣司的小提琴一样 Just like Seiji's violins!
阿雯小姐 我看清楚了 你这块刚刚出土 没有磨好的原石 You've shown me the very first jewel you've crafted.
你真的很努力 I know you tried hard. You did great.
不要慌张 There's no reason to hurry.
太棒了 再下功夫好好的磨练吧 Take your time and polish it up.
这里有点冷 Come on, it's cold out here.
到里面去吧 Let's go in.
我...我写了之后才发现 I... I found out after I wrote the whole thing!
光是想写是不够的 Just wanting to write isn't enough!
要学的东西还有很多很多 I need to study more!
但是... But...
因为圣司一步步走的好快 Seiji is going so much faster than I am!
我好想跟上他的脚步 I forced myself to write it,
我真的好害怕 好害怕 but I was so scared! I was so scared!
看得出来你喜欢圣司吧 You really like Seiji, don't you?
味道怎么样 How does it taste?
好好吃 It tastes great.
圣司在的时候最爱吃拉面 I had ramen with Seiji, too.
他的第一支小提琴完成的时候 The first time he made a violin.
我替他煮了一碗特大号的 That was a jumbo serving too.
谢谢你 Ah, thank you.
刚才我们说到哪里了 Well, how far did we get before?
您留学德国在镇上的咖啡店 You were a transfer student in Germany
发现了男爵娃娃 and you found the Baron at a cafe.
对了 对了 Right, right.
它原来叫做美朗立克 It's sort of melancholy,
我被它的神情吸引 but I was attracted by his expression.
拜托店主一定要把它让给我 I pleaded with the owner to sell him to me.
可是店主不肯 But he wouldn't do it.
因为男爵猫还有一位伴侣 He said, "This feline Baron has a companion."
他不能拆散这对恋人 "You can't separate two lovers like that."
他还告诉我男爵猫在等待 The Baron is awaiting the return of his Baroness,
那只被送出去给工人修理的贵妇猫 回到它身边 who was sent out for repairs.
他们两个的遭遇 就好像我写的故事的翻版 But that's just like my story.
对了 真是不可思议 That's right! What a coincidence, huh?
那个时候我快要回国了 It was almost the day I had to go home,
所以想要放弃 so I thought I had to give up.
就在这个时候 But then,
同行的女性 my girlfriend spoke up.
提出了跟我一样的请求 She said that when the
她向店里 Baron's companion returned...
买下了另一只贵妇猫 ...she would make sure that the
让这对猫像恋人一样 不再分开 two figurines stayed together.
店主终于让步 The proprietor finally gave in.
我带着男爵猫离开德国 I only took the Baron with me when I moved and left the other behind.
临别时俩人约定 I told my girlfriend to hold onto the figurine for me
一定要让这对猫娃娃团圆 until I came back for her.
当这对猫咪再相会之时 I told her that the two figurines would meet...
就是我俩重逢之日 ...when the two of us meet again.
可是... But...
没想到战争突然爆发 the war started right after that.
我没有办法实现约定 And I couldn't keep my promise.
后来好不容易 When I finally
又回到那个小镇 went back to that town,
我找了又找 I searched all over.
可惜一直都没有找到 But in the end I couldn't find
那位女仕和男爵的恋人 either her or the Baron's love.
那位女仕对爷爷来说 She was very important
一定很重要 to you, wasn't she?
这一只在我回忆中 The Baron was really
尘封已久的猫 just a sad part of my past...
被阿雯小姐的故事 ...but you've brought him alive
又唤起了希望 in a story of hope.
对啦 有个东西 Oh, that's right.
来 把手伸出来 Now, hold out your hands.
这是... I...
这块石头很适合你 This stone is more appropriate for you.
收下吧 I'm giving it to you.
请你认真的写下自己的故事 Please work hard and and create your own story.
好 I will.
谢谢您 老爷爷 Thank you very much.
爷爷 再见 Goodbye!
我回来了 I'm back.
你回来啦 Welcome home.
妈 爸爸咧 Where's Father?
在洗澡 Taking a bath.
阿雯 你今天怎么拖到这么晚 What time do you think it is right now?
对不起 让您担心了 I'm sorry I've worried you.
从今天起我暂时变回中学生 As of now, I'm going back to being a regular student.
请您放心 You don't have to worry anymore.
这么说你的考验已经结束了 So you're done testing yourself?
暂时结束了 For now, at least.
饭吃了没有呀 Have you eaten?
有咖哩哦 There's curry.
不用了 No, thanks.
暂时结束了 Just for now, huh?
阿雯 爸爸进来咯 I'm coming in, Shizuku.
去洗澡吧 Go take your bath.
战士也休息了 Sleeping like a soldier.
再说吧 Well, then...
是他... It can't be!
在那边等我 W...wait a minute!
真是奇迹 It's a miracle!
我真的见到你了 I got to see you!
不是作梦吧 This isn't a dream, right?
我提前一天回来的 My flight was a day early.
坐上来吧 Get on!
等一下 Oh, wait.
这样子你会冷的 You'll be cold like that.
来 坐好 C'mon, get on.
我去拿件外套 I'll go get my coat.
没时间了啦 There isn't time!
赶快坐上来 Just get on.
好好的抓紧 Hold on tight now.
我想早一点见到你
心里不断的叫着你的名字
阿雯出来 I really wanted to see you, Shizuku.
结果我想不到 I don't know how long I thought, "Shizuku!"
居然真的见到你了 And then, you really did poke your head out!
我们俩太有默契了 We're really amazing!
我也好想见你哦 I wanted to see you, too.
简直跟作梦一样 It still feels like a dream!
克雷莫那城怎么样 How was Cremona?
看到的跟听到的完全不一样 It's very different from what I'd heard,
不过我会努力 but I'll still do it.
天快要亮了 Wow, it's getting really light.
我先下来吧 Should I get off?
没问题 It's okay.
我早就决定... I decided...
要这样载着你...翻山越岭 ...I wanted to take this hill...
你全设计好的啊 ...with you on the bike!
我不要变成你的包袱 That's not fair at all! I don't want to be just a piece of luggage!
我也早就想好了 要在背后支持你 I want to be doing something, too!
知道了 拜托你了 All right! Please help.
再一下就到了 Just a little farther.
阿雯 Shizuku!
快点坐上来呀 Hurry and get on!
我们赶上了 We're in time!
我来拿吧 Need a hand?
没关系 I'm fine.
这边 This way.
好漂亮 Incredible!
晨雾看起来像海一样 The morning mist looks almost like the ocean!
这个地方是我的秘密基地 This is my own secret place.
好戏要上场咯 It's almost time.
我一直想让你看看这幅景色 This is what I wanted you to see.
你的事情 Grandpa told me what
爷爷都跟我说过了 you've been doing.
我很自私 我只想到我自己 I didn't do anything to help you.
都没有为你做些什么 I was only thinking of myself.
不要紧 No.
只要有你在我就会努力 I was doing it because of you!
我很高兴我尽了力 I'm glad I got to challenge myself.
让我比以前更了解我自己 I learned a little more about myself.
我还要再继续的念书 I'm going to study harder.
我决定要考一所好学校 I've decided that I'm going to high school, too.
阿雯 有件事... Shizuku, listen...
我...当然不是说马上啦 I, uh... of course I don't mean right now, but...
但是将来你愿意嫁给我吗 Will you marry me?!
我一定会成为 I know I'll become
顶尖的小提琴工匠的 a master violin maker!
- 所以... - 愿意 - And then, we can... - Yes.
真的吗 You mean it?!
是真的 我好高兴 I'm so glad!
我觉得这样很好 I've been hoping for the same thing!
是吗 你答应了 Really! Alright!
风太大 小心会凉到 Hold it. The wind's pretty cold.
阿雯 我最喜欢你了 Shizuku, I love you!